Sáng tác & công bố: 创作、发表、发布 + ……便…… · Bài 51 · HSK 5

Lộ trình›Cấp 4+›HSK 5 · Bài 51

Từ vựng

20 từ & cụm mới

Văn nghệ & sáng tác

创作

chuàngzuò

ĐỘNG TỪ · DANH TỪsáng tác; tác phẩm sáng tác

Ví dụ

dǎoyǎn bǎ wǔdǎo hé gǔ jiéhé qǐlái chuàngzuò le xīn de zuòpǐn

导演把舞蹈和鼓结合起来，创作了新的作品。Đạo diễn kết hợp múa và trống để sáng tác một tác phẩm mới.

Văn nghệ & sáng tác

导演

dǎoyǎn

ĐỘNG TỪ · DANH TỪđạo diễn; làm đạo diễn

Ví dụ

dǎoyǎn bǎ wǔdǎo hé gǔ jiéhé qǐlái chuàngzuò le xīn de zuòpǐn

导演把舞蹈和鼓结合起来，创作了新的作品。Đạo diễn kết hợp múa và trống để sáng tác một tác phẩm mới.

Văn nghệ & sáng tác

鼓

gǔ

DANH TỪ · ĐỘNG TỪ · TÍNH TỪtrống; đánh trống; phồng/lồi lên

Ví dụ

dǎoyǎn bǎ wǔdǎo hé gǔ jiéhé qǐlái chuàngzuò le xīn de zuòpǐn

导演把舞蹈和鼓结合起来，创作了新的作品。Đạo diễn kết hợp múa và trống để sáng tác một tác phẩm mới.

Văn nghệ & sáng tác

诗

shī

DANH TỪthơ; bài thơ

Ví dụ

shīrén xiě wán xīn shī biàn zài zázhì shàng fābiǎo le

诗人写完新诗，便在杂志上发表了。Nhà thơ viết xong bài thơ mới thì liền đăng trên tạp chí.

Văn nghệ & sáng tác

诗人

shīrén

DANH TỪnhà thơ

Ví dụ

shīrén xiě wán xīn shī biàn zài zázhì shàng fābiǎo le

诗人写完新诗，便在杂志上发表了。Nhà thơ viết xong bài thơ mới thì liền đăng trên tạp chí.

Công bố & phản ánh

发表

fābiǎo

ĐỘNG TỪcông bố; đăng; phát biểu

Ví dụ

shīrén xiě wán xīn shī biàn zài zázhì shàng fābiǎo le

诗人写完新诗，便在杂志上发表了。Nhà thơ viết xong bài thơ mới thì liền đăng trên tạp chí.

Công bố & phản ánh

发布

fābù

ĐỘNG TỪcông bố; phát hành; phát tin

Ví dụ

xīn jiémù fābù yǐhòu guānzhòng rénshù zēng le bù shǎo

新节目发布以后，观众人数增了不少。Sau khi chương trình mới được công bố, số lượng khán giả tăng lên khá nhiều.

Công bố & phản ánh

反映

fǎnyìng

ĐỘNG TỪphản ánh

Ví dụ

zhè bù zuòpǐn fǎnyìng le shuāngfāng jiāoliú de shēnyuǎn yǐngxiǎng

这部作品反映了双方交流的深远影响。Tác phẩm này phản ánh ảnh hưởng sâu rộng từ sự giao lưu của hai bên.

Công bố & phản ánh

深远

shēnyuǎn

TÍNH TỪsâu xa; sâu rộng

Ví dụ

zhè bù zuòpǐn fǎnyìng le shuāngfāng jiāoliú de shēnyuǎn yǐngxiǎng

这部作品反映了双方交流的深远影响。Tác phẩm này phản ánh ảnh hưởng sâu rộng từ sự giao lưu của hai bên.

Công bố & phản ánh

双方

shuāngfāng

DANH TỪhai bên; song phương

Ví dụ

zhè bù zuòpǐn fǎnyìng le shuāngfāng jiāoliú de shēnyuǎn yǐngxiǎng

这部作品反映了双方交流的深远影响。Tác phẩm này phản ánh ảnh hưởng sâu rộng từ sự giao lưu của hai bên.

Biến đổi & nhịp độ

翻

fān

ĐỘNG TỪlật; giở; lật qua

Ví dụ

tā bǎ shū fān dào zuìhòu yī yè cái fāxiàn gùshi hái méi jiéshù

他把书翻到最后一页，才发现故事还没结束。Anh ấy lật sách đến trang cuối mới phát hiện câu chuyện vẫn chưa kết thúc.

Biến đổi & nhịp độ

分离

fēnlí

ĐỘNG TỪtách rời; phân tách

Ví dụ

liǎng bùfen fēnlí yǐhòu nèiróng gèng qīngchu le

两部分分离以后，内容更清楚了。Sau khi hai phần được tách ra, nội dung rõ hơn.

Biến đổi & nhịp độ

加速

jiāsù

ĐỘNG TỪtăng tốc

Ví dụ

shǐyòng xīn jìshù yǐhòu gōngzuò míngxiǎn jiāsù le

使用新技术以后，工作明显加速了。Sau khi dùng công nghệ mới, công việc tăng tốc rõ rệt.

Biến đổi & nhịp độ

上涨

shàngzhǎng

ĐỘNG TỪtăng lên; tăng giá

Ví dụ

jiàgé shàngzhǎng de bǐjiào kuài gōngsī juédìng shuōmíng yuányīn

价格上涨得比较快，公司决定说明原因。Giá cả tăng khá nhanh nên công ty quyết định giải thích nguyên nhân.

Biến đổi & nhịp độ

增

zēng

ĐỘNG TỪtăng; tăng thêm

Ví dụ

xīn jiémù fābù yǐhòu guānzhòng rénshù zēng le bù shǎo

新节目发布以后，观众人数增了不少。Sau khi chương trình mới được công bố, số lượng khán giả tăng lên khá nhiều.

Liên kết & mức độ

便

biàn

PHÓ TỪliền; bèn; thì

Ví dụ

shīrén xiě wán xīn shī biàn zài zázhì shàng fābiǎo le

诗人写完新诗，便在杂志上发表了。Nhà thơ viết xong bài thơ mới thì liền đăng trên tạp chí.

Liên kết & mức độ

结合

jiéhé

ĐỘNG TỪkết hợp

Ví dụ

dǎoyǎn bǎ wǔdǎo hé gǔ jiéhé qǐlái chuàngzuò le xīn de zuòpǐn

导演把舞蹈和鼓结合起来，创作了新的作品。Đạo diễn kết hợp múa và trống để sáng tác một tác phẩm mới.

Liên kết & mức độ

舞蹈

wǔdǎo

DANH TỪmúa; vũ đạo

Ví dụ

dǎoyǎn bǎ wǔdǎo hé gǔ jiéhé qǐlái chuàngzuò le xīn de zuòpǐn

导演把舞蹈和鼓结合起来，创作了新的作品。Đạo diễn kết hợp múa và trống để sáng tác một tác phẩm mới.

Ví dụ

zhè zhǒng wǔdǎo de dòngzuò xiāngduì fēngfù

这种舞蹈的动作相对丰富。Động tác của điệu múa này tương đối phong phú.

Liên kết & mức độ

相对

xiāngduì

ĐỘNG TỪ · TÍNH TỪtương đối; đối diện; so với nhau

Ví dụ

zhè zhǒng wǔdǎo de dòngzuò xiāngduì fēngfù

这种舞蹈的动作相对丰富。Động tác của điệu múa này tương đối phong phú.

Liên kết & mức độ

增强

zēngqiáng

ĐỘNG TỪtăng cường; làm mạnh hơn

Ví dụ

liànxí yī duàn shíjiān yǐhòu tā de xìnxīn míngxiǎn zēngqiáng

练习一段时间以后，他的信心明显增强。Sau một thời gian luyện tập, sự tự tin của anh ấy tăng lên rõ rệt.