Công ích, tin tức & điểm nóng: 公益、公众、捐赠 · Bài 27 · HSK 6

Lộ trình›Cấp 4+›HSK 6 · Bài 27

Từ vựng

20 từ & cụm mới

Công ích & cộng đồng

持久

chíjiǔ

TÍNH TỪbền lâu; lâu dài

Ví dụ

zhè gè gōngyì xiàngmù yīnwèi chángqī gōngbù juānkuǎn qíngkuàng ér chūmíng yǐngxiǎng yě bǐjiào chíjiǔ

这个公益项目因为长期公布捐款情况而出名，影响也比较持久。Dự án công ích này nổi tiếng vì công bố tình hình quyên góp lâu dài và ảnh hưởng cũng khá bền.

Công ích & cộng đồng

出名

chūmíng

TÍNH TỪnổi tiếng; có tiếng

Ví dụ

zhè gè gōngyì xiàngmù yīnwèi chángqī gōngbù juānkuǎn qíngkuàng ér chūmíng yǐngxiǎng yě bǐjiào chíjiǔ

Công ích & cộng đồng

公益

gōngyì

DANH TỪcông ích; lợi ích công cộng

Ví dụ

gōngyì jīgòu xiàng gōngzhòng gōngbù juānkuǎn hé juānzèng qíngkuàng

公益机构向公众公布捐款和捐赠情况。Tổ chức công ích công bố với công chúng tình hình quyên góp tiền và hiến tặng.

Ví dụ

zhè gè gōngyì xiàngmù yīnwèi chángqī gōngbù juānkuǎn qíngkuàng ér chūmíng yǐngxiǎng yě bǐjiào chíjiǔ

Công ích & cộng đồng

公众

gōngzhòng

DANH TỪcông chúng

Ví dụ

gōngyì jīgòu xiàng gōngzhòng gōngbù juānkuǎn hé juānzèng qíngkuàng

公益机构向公众公布捐款和捐赠情况。Tổ chức công ích công bố với công chúng tình hình quyên góp tiền và hiến tặng.

Ví dụ

zǔzhī fāng rènzhēn tīngqǔ gōngzhòng yìjiàn zài tiáozhěng fāng’àn

组织方认真听取公众意见，再调整方案。Ban tổ chức nghiêm túc lắng nghe ý kiến công chúng rồi điều chỉnh phương án.

Công ích & cộng đồng

秩序

zhìxù

DANH TỪtrật tự

Ví dụ

xiànchǎng fāxiàn wéiguī xíngwéi hòu gōngzuò rényuán mǎshàng huīfù zhìxù

现场发现违规行为后，工作人员马上恢复秩序。Sau khi phát hiện hành vi vi phạm tại hiện trường, nhân viên lập tức khôi phục trật tự.

Quyên góp & vận hành

补

bǔ

ĐỘNG TỪbù; bổ sung; vá hoặc sửa

Ví dụ

qiáng shàng de shuōmíng shǎo le yī gè zì gōngzuò rényuán mǎshàng bǔ shàng

墙上的说明少了一个字，工作人员马上补上。Phần hướng dẫn trên tường thiếu một chữ nên nhân viên lập tức bổ sung vào.

Quyên góp & vận hành

捐款

juānkuǎn

ĐỘNG TỪ · DANH TỪquyên góp tiền; khoản tiền quyên góp

Ví dụ

gōngyì jīgòu xiàng gōngzhòng gōngbù juānkuǎn hé juānzèng qíngkuàng

公益机构向公众公布捐款和捐赠情况。Tổ chức công ích công bố với công chúng tình hình quyên góp tiền và hiến tặng.

Ví dụ

zhè gè gōngyì xiàngmù yīnwèi chángqī gōngbù juānkuǎn qíngkuàng ér chūmíng yǐngxiǎng yě bǐjiào chíjiǔ

Quyên góp & vận hành

捐赠

juānzèng

ĐỘNG TỪquyên tặng; hiến tặng

Ví dụ

gōngyì jīgòu xiàng gōngzhòng gōngbù juānkuǎn hé juānzèng qíngkuàng

公益机构向公众公布捐款和捐赠情况。Tổ chức công ích công bố với công chúng tình hình quyên góp tiền và hiến tặng.

Quyên góp & vận hành

人均

rénjūn

ĐỘNG TỪbình quân đầu người; tính theo đầu người

Ví dụ

zhè gè xiàngmù de rénjūn zīyuán xiāohào bǐ qùnián dī

这个项目的人均资源消耗比去年低。Mức tiêu hao tài nguyên bình quân đầu người của dự án này thấp hơn năm ngoái.

Quyên góp & vận hành

消耗

xiāohào

ĐỘNG TỪtiêu hao; tiêu thụ

Ví dụ

zhè gè xiàngmù de rénjūn zīyuán xiāohào bǐ qùnián dī

这个项目的人均资源消耗比去年低。Mức tiêu hao tài nguyên bình quân đầu người của dự án này thấp hơn năm ngoái.

Tin tức & đa phương tiện

多媒体

duōméitǐ

DANH TỪđa phương tiện

Ví dụ

zhǔbō yòng duōméitǐ zīliào shuōmíng zhè gè xīnwén rèdiǎn de sān gè yàodiǎn

主播用多媒体资料说明这个新闻热点的三个要点。Người dẫn dùng tư liệu đa phương tiện để giải thích ba ý chính của điểm nóng tin tức này.

Tin tức & đa phương tiện

热点

rèdiǎn

DANH TỪđiểm nóng; chủ đề nóng

Ví dụ

zhǔbō yòng duōméitǐ zīliào shuōmíng zhè gè xīnwén rèdiǎn de sān gè yàodiǎn

主播用多媒体资料说明这个新闻热点的三个要点。Người dẫn dùng tư liệu đa phương tiện để giải thích ba ý chính của điểm nóng tin tức này.

Ví dụ

chǔlǐ rèdiǎn wèntí shí bù néng hūlüè shǎoshù rén de hélǐ xūqiú

处理热点问题时，不能忽略少数人的合理需求。Khi xử lý vấn đề nóng, không thể bỏ qua nhu cầu hợp lý của nhóm thiểu số.

Tin tức & đa phương tiện

通讯

tōngxùn

DANH TỪthông tin liên lạc; bài hoặc bản tin

Ví dụ

zhè piān tōngxùn jièshào le huódòng qíjiān de zhǔyào biànhuà

这篇通讯介绍了活动其间的主要变化。Bài phóng sự này giới thiệu những thay đổi chính trong thời gian diễn ra hoạt động.

Tin tức & đa phương tiện

要点

yàodiǎn

DANH TỪđiểm chính; ý chính

Ví dụ

zhǔbō yòng duōméitǐ zīliào shuōmíng zhè gè xīnwén rèdiǎn de sān gè yàodiǎn

主播用多媒体资料说明这个新闻热点的三个要点。Người dẫn dùng tư liệu đa phương tiện để giải thích ba ý chính của điểm nóng tin tức này.

Tin tức & đa phương tiện

主播

zhǔbō

ĐỘNG TỪ · DANH TỪngười dẫn chương trình hoặc phát sóng; streamer

Ví dụ

zhǔbō yòng duōméitǐ zīliào shuōmíng zhè gè xīnwén rèdiǎn de sān gè yàodiǎn

主播用多媒体资料说明这个新闻热点的三个要点。Người dẫn dùng tư liệu đa phương tiện để giải thích ba ý chính của điểm nóng tin tức này.

Theo dõi & đánh giá

过后

guòhòu

DANH TỪsau đó; sau khi

Ví dụ

huódòng guòhòu gōngzuò rényuán zhěnglǐ shùjù bìng gōngbù jiéguǒ

活动过后，工作人员整理数据并公布结果。Sau hoạt động, nhân viên sắp xếp dữ liệu và công bố kết quả.

Theo dõi & đánh giá

忽略

hūlüè

ĐỘNG TỪbỏ qua; xem nhẹ

Ví dụ

chǔlǐ rèdiǎn wèntí shí bù néng hūlüè shǎoshù rén de hélǐ xūqiú

处理热点问题时，不能忽略少数人的合理需求。Khi xử lý vấn đề nóng, không thể bỏ qua nhu cầu hợp lý của nhóm thiểu số.

Theo dõi & đánh giá

其间

qíjiān

DANH TỪtrong thời gian đó; trong khoảng ấy

Ví dụ

zhè piān tōngxùn jièshào le huódòng qíjiān de zhǔyào biànhuà

这篇通讯介绍了活动其间的主要变化。Bài phóng sự này giới thiệu những thay đổi chính trong thời gian diễn ra hoạt động.

Theo dõi & đánh giá

听取

tīngqǔ

ĐỘNG TỪlắng nghe; tiếp thu ý kiến hoặc báo cáo

Ví dụ

zǔzhī fāng rènzhēn tīngqǔ gōngzhòng yìjiàn zài tiáozhěng fāng’àn

组织方认真听取公众意见，再调整方案。Ban tổ chức nghiêm túc lắng nghe ý kiến công chúng rồi điều chỉnh phương án.

Theo dõi & đánh giá

违规

wéiguī

ĐỘNG TỪvi phạm quy định

Ví dụ

xiànchǎng fāxiàn wéiguī xíngwéi hòu gōngzuò rényuán mǎshàng huīfù zhìxù

现场发现违规行为后，工作人员马上恢复秩序。Sau khi phát hiện hành vi vi phạm tại hiện trường, nhân viên lập tức khôi phục trật tự.