Danh từ và từ đa chức năng
城墙
chéngqiángDANH TỪChưa có nghĩa tiếng Việt
Ví dụ
cáiliào tídào le chéngqiáng
材料提到了城墙。Tài liệu có nhắc tới 城墙; là concrete noun, không tự thành metaphorical boundary nếu source không dùng như vậy.HSK 7–9 · Chương 52
抽象概念与正式表达Tích hợp từ vựng · Khái niệm trừu tượng và biểu đạt trang trọng
Từ vựng
20 từ & cụm mớiDanh từ và từ đa chức năng
构想
gòuxiǎngĐỘNG TỪ · DANH TỪChưa có nghĩa tiếng Việt
Ví dụ
cáiliào tídào le gòuxiǎng
材料提到了构想。Tài liệu có nhắc tới 构想; source gán POS 动、名, cần tách idea/proposal khỏi implementation.Danh từ và từ đa chức năng
怪异
guàiyìTÍNH TỪ · DANH TỪChưa có nghĩa tiếng Việt
Ví dụ
cáiliào tídào le guàiyì
材料提到了怪异。Tài liệu có nhắc tới 怪异; source gán POS 形、名, là evaluative descriptor cần benchmark/context.Danh từ và từ đa chức năng
纪念碑
jìniànbēiDANH TỪChưa có nghĩa tiếng Việt
Ví dụ
cáiliào tídào le jìniànbēi
材料提到了纪念碑。Tài liệu có nhắc tới 纪念碑; ý nghĩa biểu tượng phải dựa source/context cụ thể.Danh từ và từ đa chức năng
框架
kuàngjiàDANH TỪChưa có nghĩa tiếng Việt
Ví dụ
cáiliào tídào le kuàngjià
材料提到了框架。Tài liệu có nhắc tới 框架; đây là lexical anchor B260, dùng để tổ chức khái niệm chứ không thay evidence.Danh từ và từ đa chức năng
农场
nóngchǎngDANH TỪChưa có nghĩa tiếng Việt
Ví dụ
cáiliào tídào le nóngchǎng
材料提到了农场。Tài liệu có nhắc tới 农场.Danh từ và từ đa chức năng
战场
zhànchǎngDANH TỪChưa có nghĩa tiếng Việt
Ví dụ
cáiliào tídào le zhànchǎng
材料提到了战场。Tài liệu có nhắc tới 战场; chỉ giữ ở lexical/source context, không mở rộng sang hướng dẫn quân sự.Danh từ và từ đa chức năng
装置
zhuāngzhìĐỘNG TỪ · DANH TỪlắp đặt
Ví dụ
cáiliào tídào le zhuāngzhì
材料提到了装置。Tài liệu có nhắc tới 装置; source gán POS 动、名, cần xác định object/function theo context.Danh từ và từ đa chức năng
壮观
zhuàngguānDANH TỪ · TÍNH TỪChưa có nghĩa tiếng Việt
Ví dụ
cáiliào tídào le zhuàngguān
材料提到了壮观。Tài liệu có nhắc tới 壮观; source gán POS 名、形, là đánh giá thẩm mỹ/quy mô cần context.Hành động
编织
biānzhīĐỘNG TỪChưa có nghĩa tiếng Việt
Ví dụ
cáiliào tídào le biānzhī
材料提到了编织。Tài liệu có nhắc tới 编织; literal hoặc metaphorical phải theo đúng context.Hành động
构思
gòusīĐỘNG TỪChưa có nghĩa tiếng Việt
Ví dụ
cáiliào tídào le gòusī
材料提到了构思。Tài liệu có nhắc tới 构思; phù hợp khi mô tả quá trình hình thành ý tưởng.Hành động
即可
jíkěĐỘNG TỪChưa có nghĩa tiếng Việt
Ví dụ
cáiliào tídào le jíkě
材料提到了即可。Tài liệu có nhắc tới 即可; source gán POS 动, thường đánh dấu điều kiện đủ trong context cụ thể.Hành động
疏导
shūdǎoĐỘNG TỪChưa có nghĩa tiếng Việt
Ví dụ
cáiliào tídào le shūdǎo
材料提到了疏导。Tài liệu có nhắc tới 疏导; cần xác định đối tượng/process đang được điều tiết hoặc hướng dẫn.Hành động
挖苦
wākuĐỘNG TỪChưa có nghĩa tiếng Việt
Ví dụ
cáiliào tídào le wāku
材料提到了挖苦。Tài liệu có nhắc tới 挖苦; đây là hành vi ngôn ngữ đánh giá/đả kích, cần phân biệt với phản biện có lý lẽ.Hành động
掩饰
yǎnshìĐỘNG TỪChưa có nghĩa tiếng Việt
Ví dụ
cáiliào tídào le yǎnshì
材料提到了掩饰。Tài liệu có nhắc tới 掩饰; claim che giấu cần evidence về điều được che và hành vi cụ thể.Hành động
隐瞒
yǐnmánĐỘNG TỪChưa có nghĩa tiếng Việt
Ví dụ
cáiliào tídào le yǐnmán
材料提到了隐瞒。Tài liệu có nhắc tới 隐瞒; không suy motive nếu source chưa có facts phù hợp.Tính chất và từ đa chức năng
孤立
gūlìTÍNH TỪ · ĐỘNG TỪChưa có nghĩa tiếng Việt
Ví dụ
cáiliào tídào le gūlì
材料提到了孤立。Tài liệu có nhắc tới 孤立; source gán POS 形、动, cần xác định literal/social/analytical meaning.Tính chất và từ đa chức năng
可观
kěguānTÍNH TỪChưa có nghĩa tiếng Việt
Ví dụ
cáiliào tídào le kěguān
材料提到了可观。Tài liệu có nhắc tới 可观; mức độ đáng kể cần criterion/reference nếu dùng để đánh giá.Tính chất và từ đa chức năng
虚
xūTÍNH TỪ · PHÓ TỪChưa có nghĩa tiếng Việt
Ví dụ
cáiliào tídào le xū
材料提到了虚。Tài liệu có nhắc tới 虚; source gán POS 形、副, nghĩa phụ thuộc đối lập cụ thể trong context.Cụm không gán POS trong source
千军万马
qiānjūn-wànmǎTỪ / CỤM TỪChưa có nghĩa tiếng Việt
Ví dụ
cáiliào tídào le qiānjūn-wànmǎ
材料提到了千军万马。Tài liệu có nhắc tới 千军万马; snapshot không gán POS, chỉ xử lý như thành ngữ/source context, không mở rộng nội dung quân sự.