Phương tiện truyền thông & lan truyền thông tin: 媒介、扩散、独家 · Bài 28 · HSK 7–9

Lộ trình›Cấp 4+›HSK 7–9 · Bài 28

Từ vựng

20 từ & cụm mới

Lõi媒介 & quá trình lan truyền

泛滥

fànlàn

ĐỘNG TỪtràn lan; lan tràn

Ví dụ

cuòwù xìnxī yídàn fànlàn jiù hěn nán kòngzhì

错误信息一旦泛滥就很难控制。Thông tin sai một khi tràn lan sẽ rất khó kiểm soát.

Lõi媒介 & quá trình lan truyền

扩散

kuòsàn

ĐỘNG TỪlan rộng; khuếch tán

Ví dụ

cuòwù xiāoxi zài wǎngshang xùnsù kuòsàn

错误消息在网上迅速扩散。Tin sai lan rộng nhanh chóng trên mạng.

Lõi媒介 & quá trình lan truyền

媒介

méijiè

DANH TỪphương tiện/trung gian truyền thông

Ví dụ

hùliánwǎng yǐjīng chéngwéi zhòngyào méijiè

互联网已经成为重要媒介。Internet đã trở thành một phương tiện truyền thông quan trọng.

Lõi媒介 & quá trình lan truyền

中止

zhōngzhǐ

ĐỘNG TỪdừng; đình chỉ giữa chừng

Ví dụ

zhíbō yīnwèi jìshù wèntí zhōngzhǐ le

直播因为技术问题中止了。Buổi phát trực tiếp bị dừng giữa chừng vì vấn đề kỹ thuật.

Nguồn tin & quy trình thông tin

独家

dújiā

DANH TỪđộc quyền; riêng có

Ví dụ

zhè jiā méitǐ ná dào le dújiā xiāoxi

这家媒体拿到了独家消息。Cơ quan truyền thông này có được tin độc quyền.

Nguồn tin & quy trình thông tin

请示

qǐngshì

ĐỘNG TỪxin chỉ thị; xin ý kiến cấp trên

Ví dụ

tā zài fābù zhè tiáo xiāoxi qián xiān xiàng zhǔguǎn qǐngshì

他在发布这条消息前先向主管请示。Trước khi công bố tin này, anh ấy đã xin ý kiến cấp trên phụ trách.

Nguồn tin & quy trình thông tin

声望

shēngwàng

DANH TỪdanh vọng; uy tín

Ví dụ

zhè wèi jìzhě hěn yǒu shēngwàng

这位记者很有声望。Nhà báo này rất có uy tín.

Nguồn tin & quy trình thông tin

所属

suǒshǔ

TÍNH TỪ · DANH TỪtrực thuộc; thuộc về

Ví dụ

qǐng shuōmíng xìnxī suǒshǔ de bùmén

请说明信息所属的部门。Hãy nêu rõ cơ quan mà thông tin trực thuộc.

Biến đổi & trạng thái mở rộng

不翼而飞

búyì’érfēi

TỪ / CỤM TỪkhông cánh mà bay; biến mất bí ẩn

Ví dụ

zhuōzi shàng de wénjiàn jìngrán búyì’érfēi

桌子上的文件竟然不翼而飞。Tài liệu trên bàn bỗng dưng biến mất không cánh mà bay.

Biến đổi & trạng thái mở rộng

耽搁

dānge

ĐỘNG TỪlàm chậm; trì hoãn

Ví dụ

xiāoxi lái wǎn le dānge le shìqing de chǔlǐ

消息来晚了，耽搁了事情的处理。Tin đến muộn nên làm chậm việc xử lý sự việc.

Biến đổi & trạng thái mở rộng

噩耗

èhào

DANH TỪtin dữ; tin buồn nghiêm trọng

Ví dụ

jiārén tūrán shōudào zhè gè èhào

家人突然收到这个噩耗。Gia đình đột ngột nhận tin dữ này.

Biến đổi & trạng thái mở rộng

崛起

juéqǐ

ĐỘNG TỪtrỗi dậy; nổi lên

Ví dụ

duǎn shìpín píngtái xùnsù juéqǐ

短视频平台迅速崛起。Nền tảng video ngắn trỗi dậy nhanh chóng.

Biến đổi & trạng thái mở rộng

弥漫

mímàn

ĐỘNG TỪlan tỏa; tràn ngập

Ví dụ

kōngqì zhōng mímàn zhe yān

空气中弥漫着烟。Trong không khí lan tỏa khói.

Quan hệ, quyền & tác động

把柄

bǎbǐng

DANH TỪđiểm yếu; bằng chứng bất lợi để người khác nắm được

Ví dụ

tā shǒu lǐ zhǎngwò zhe duìfāng de bǎbǐng

他手里掌握着对方的把柄。Anh ấy nắm trong tay điểm yếu của đối phương.

Quan hệ, quyền & tác động

行使

xíngshǐ

ĐỘNG TỪthực hiện; thực thi, thường với quyền hạn

Ví dụ

tā ànzhào guīdìng xíngshǐ zìjǐ de quánlì

他按照规定行使自己的权利。Anh ấy thực hiện quyền của mình theo quy định.

Quan hệ, quyền & tác động

主宰

zhǔzǎi

ĐỘNG TỪ · DANH TỪchi phối; làm chủ; kẻ/người chi phối

Ví dụ

zài zhè gè gùshi lǐ mìngyùn zhǔzǎi le rénwù de rénshēng

在这个故事里，命运主宰了人物的人生。Trong câu chuyện này, số phận chi phối cuộc đời nhân vật.

Đời sống & kinh tế mở rộng

痴呆

chīdāi

TÍNH TỪsa sút trí tuệ; đờ đẫn

Ví dụ

huànzhě chūxiàn le chīdāi zhèngzhuàng

患者出现了痴呆症状。Bệnh nhân xuất hiện triệu chứng sa sút trí tuệ.

Đời sống & kinh tế mở rộng

额度

édù

DANH TỪhạn mức

Ví dụ

zhè gè píngtái tígāo le shàngchuán édù

这个平台提高了上传额度。Nền tảng này đã nâng hạn mức tải lên.

Đời sống & kinh tế mở rộng

供暖

gōngnuǎn

ĐỘNG TỪsưởi ấm; cung cấp nhiệt

Ví dụ

běifāng dōngtiān xūyào jízhōng gōngnuǎn

北方冬天需要集中供暖。Mùa đông miền Bắc cần sưởi ấm tập trung.

Đời sống & kinh tế mở rộng

信贷

xìndài

DANH TỪtín dụng

Ví dụ

yínháng zhèngzài kòngzhì xìndài guīmó

银行正在控制信贷规模。Ngân hàng đang kiểm soát quy mô tín dụng.