Lễ nghi & điều chỉnh theo hoàn cảnh: 礼仪、适时、默契 · Bài 3 · HSK 7–9

Lộ trình›Cấp 4+›HSK 7–9 · Bài 3

Từ vựng

20 từ & cụm mới

Lễ nghi & thích ứng theo hoàn cảnh

截然不同

jiérán-bùtóng

TỪ / CỤM TỪhoàn toàn khác biệt; khác hẳn nhau

Ví dụ

liǎng zhǒng fēnggé jiérán-bùtóng

两种风格截然不同。Hai phong cách hoàn toàn khác nhau.

Lễ nghi & thích ứng theo hoàn cảnh

礼仪

lǐyí

DANH TỪlễ nghi; nghi thức

Ví dụ

zhèngshì chǎnghé yào zhùyì lǐyí

正式场合要注意礼仪。Trong hoàn cảnh trang trọng cần chú ý lễ nghi.

Lễ nghi & thích ứng theo hoàn cảnh

默契

mòqì

TÍNH TỪ · DANH TỪăn ý; sự ngầm hiểu/phối hợp

Ví dụ

tā men hézuò duō nián hěn yǒu mòqì

他们合作多年很有默契。Họ hợp tác nhiều năm nên rất ăn ý.

Lễ nghi & thích ứng theo hoàn cảnh

迁就

qiānjiù

ĐỘNG TỪchiều theo; nhượng bộ để thích nghi

Ví dụ

bù néng zǒngshì qiānjiù biérén

不能总是迁就别人。Không thể lúc nào cũng chiều theo người khác.

Lễ nghi & thích ứng theo hoàn cảnh

适时

shìshí

TÍNH TỪđúng lúc; kịp thời

Ví dụ

zhǔchí huìyì de rén shìshí gǎibiàn le huàtí

主持会议的人适时改变了话题。Người chủ trì cuộc họp đã đổi chủ đề đúng lúc.

Quan hệ, hòa giải & mức độ phù hợp

淡化

dànhuà

ĐỘNG TỪlàm nhạt; làm giảm/phai bớt

Ví dụ

shíjiān huì dànhuà yìxiē máodùn

时间会淡化一些矛盾。Thời gian có thể làm phai nhạt một số mâu thuẫn.

Quan hệ, hòa giải & mức độ phù hợp

和

hé

TÍNH TỪhòa nhã; ôn hòa

Ví dụ

tā shuōhuà de yǔqì hěn hé

他说话的语气很和。Giọng nói của anh ấy rất ôn hòa.

Quan hệ, hòa giải & mức độ phù hợp

和解

héjiě

ĐỘNG TỪhòa giải; giảng hòa

Ví dụ

shuāngfāng zhōngyú héjiě le

双方终于和解了。Hai bên cuối cùng đã hòa giải.

Quan hệ, hòa giải & mức độ phù hợp

吻合

wěnhé

TÍNH TỪkhớp; phù hợp với nhau

Ví dụ

liǎng fèn jìlù jīběn wěnhé

两份记录基本吻合。Hai bản ghi cơ bản khớp nhau.

Quan hệ, hòa giải & mức độ phù hợp

走弯路

zǒu wānlù

TỪ / CỤM TỪđi đường vòng; mắc sai lầm không cần thiết

Ví dụ

méiyǒu jīngyàn róngyì zǒu wānlù

没有经验容易走弯路。Không có kinh nghiệm thì dễ đi đường vòng, mắc sai lầm.

Biểu đạt, không khí & phong cách

风流

fēngliú

TÍNH TỪphong lưu; hào hoa

Ví dụ

gùshi lǐ yǒu yī wèi fēngliú rénwù

故事里有一位风流人物。Trong câu chuyện có một nhân vật phong lưu.

Biểu đạt, không khí & phong cách

烘托

hōngtuō

ĐỘNG TỪlàm nổi bật; tôn lên

Ví dụ

dēngguāng hōngtuō le xiànchǎng qìfēn

灯光烘托了现场气氛。Ánh sáng làm nổi bật bầu không khí tại hiện trường.

Biểu đạt, không khí & phong cách

文

wén

DANH TỪbài viết; văn

Ví dụ

wǒ gāng dú wán zhè piān wén

我刚读完这篇文。Tôi vừa đọc xong bài viết này.

Biểu đạt, không khí & phong cách

新潮

xīncháo

DANH TỪ · TÍNH TỪmới mẻ; thời thượng

Ví dụ

zhè zhǒng shèjì hěn xīncháo

这种设计很新潮。Kiểu thiết kế này rất mới mẻ, hợp xu hướng.

Biểu đạt, không khí & phong cách

悬念

xuánniàn

DANH TỪnút thắt; yếu tố gây hồi hộp/tò mò

Ví dụ

gùshi zuìhòu hái yǒu yī gè xuánniàn

故事最后还有一个悬念。Cuối câu chuyện vẫn còn một nút thắt gây tò mò.

Quá trình, sự kiện & chuyển biến

堕落

duòluò

ĐỘNG TỪsa ngã; thoái hóa

Ví dụ

tā bù xiǎng ràng zìjǐ duòluò

他不想让自己堕落。Anh ấy không muốn bản thân sa ngã.

Quá trình, sự kiện & chuyển biến

回合

huíhé

DANH TỪhiệp; lượt

Ví dụ

bǐsài yǐjīng jìnrù zuìhòu yī gè huíhé

比赛已经进入最后一个回合。Cuộc thi đã bước vào hiệp cuối.

Quá trình, sự kiện & chuyển biến

入场

rùchǎng

ĐỘNG TỪvào sân; vào cửa

Ví dụ

guānzhòng zhèngzài páiduì rùchǎng

观众正在排队入场。Khán giả đang xếp hàng vào cửa.

Quá trình, sự kiện & chuyển biến

酝酿

yùnniàng

ĐỘNG TỪấp ủ; hình thành dần

Ví dụ

zhè gè jìhuà yǐjīng yùnniàng hěn jiǔ

这个计划已经酝酿很久。Kế hoạch này đã được ấp ủ từ lâu.

Quá trình, sự kiện & chuyển biến

滞留

zhìliú

ĐỘNG TỪmắc kẹt; lưu lại quá lâu

Ví dụ

chéngkè yīn tiānqì yuányīn zhìliú jīchǎng

乘客因天气原因滞留机场。Hành khách bị kẹt lại sân bay do thời tiết.